Восток – дело тонкое: как решить сложности при работе с китайскими партнерами

Чаще всего наши клиенты, давно работающие с Китаем, сталкиваются с одной проблемой – китайский партнер зарегистрировал товарный знак на себя и начал:

а) заламывать цену, сроки и т.д.;

б) препятствовать размещению производства на другом китайском предприятии;

в) продавать брендовый товар «налево» и т.д.

Список того, что делают в такой ситуации китайские партнеры, можно продолжать долго, фантазия на Востоке богатая.

Что делать, если вы планируете разместить или уже размещаете заказы в Китае, но товарный знак не зарегистрировали?

Проведите проверку обозначения по поданным китайским заявкам и товарным знакам, если все чисто – подавайте бренд на регистрацию. Проверить обозначение можно самостоятельно или через патентного поверенного. Затраты на проверку обозначения патентным поверенным составят примерно 1000-1200 юаней (примерно 10 000 – 12 000 рублей). Для самостоятельной проверки можно воспользоваться базой товарных знаков китайского патентного ведомства.

Для подачи заявки на товарный знак в Китае вам придется воспользоваться услугами китайских патентных поверенных.

Регистрация товарного знака в Китае длится примерно 12-18 месяцев. Затраты на регистрацию товарного знака в Китае составят около 3 400 юаней (примерно 33 000 рублей) - за подачу заявки в одном классе (до 10 наименований) и выдачу сертификата. Указание в заявке более чем одного класса МКТУ увеличит затраты на 2600 юаней (примерно 25 000 рублей) за каждый дополнительный класс.

Если в одном классе вам необходимо указать более 10 товаров или услуг, то за каждое наименование нужно будет доплатить 60 юаней (примерно 600 рублей).

А если по результатам проверки вы обнаружили свой товарный знак зарегистрированным?

1. Выясните, кому принадлежит регистрация.

Если регистрация принадлежит вашему официальному китайскому партнеру – Вам повезло. В Китае действует запрет на регистрацию товарного знака агентом (партнером) лица, по заказу которого производится брендовый товар (ст. 6.septies Конвенции по охране промышленной собственности). Примерно 30 000 юаней (около 288 000 рублей) и товарный знак почти гарантированно можно вернуть себе.

Случается так, что товарный знак зарегистрирован на китайского гражданина или юридическое лицо, имена которых вам ни о чем не говорят. Такая ситуация уже не имеет прогнозируемого исхода и потребует от вас дополнительных затрат и усилий.

2. Выберите китайского патентного поверенного, которому доверите представление своих интересов, и поставьте ему четкую задачу – объясните, что вы хотите получить в итоге.

3. Контролируйте действия китайского патентного поверенного.

Проследите, чтобы результаты, о которых вам будут сообщать поверенные, были надлежащим образом закреплены.

Например, китайский поверенный может договориться с владельцем товарного знака о досудебном разрешении спора – покупке товарного знака. В таком случае вам нужно будет подписать договор о приобретении прав на товарный знак, направить его китайскому поверенному, проследить за регистрацией договора в китайском патентном ведомстве, удостовериться, что отчуждение товарного знака в вашу пользу свершилось, получить дубликат сертификата на товарный знак.

Наша общая рекомендация – при выходе на китайский рынок, при размещении производства на территории Китая заранее регистрируйте свои бренды (товарные знаки), выбирая надежных партнеров, которые вам в этом помогут.

Как показывает практика, китайские суды в спорах часто занимают сторону своих граждан, и доказать что-либо, даже таким корпорациям как Apple, бывает очень сложно.

Партнер юридической компании «ИНТЕЛАЙТ» Ирина Бабинцева