На пути к единству: как в Новосибирске открывают Китай для россиян

За последние десятилетия связи между Россией и Китаем усилились как в экономике, так и в политике, культуре и образовании. Это сотрудничество особенно важно в контексте современных геополитических реалий. Одним из ключевых аспектов взаимодействия считается культурный обмен. Многие люди и организации давно работают над тем, чтобы познакомить россиян с китайской культурой, традициями и образом жизни. Подобные усилия к развитию долгосрочного партнерства прилагает Учебный центр НГТУ «Институт Конфуция».  

В кабинете директора Учебного центра НГТУ «Институт Конфуция», доцента кафедры международных отношений и регионоведения Игоря Хрипунова, находятся образцы традиционной китайской каллиграфии. Один из свитков был подарен мастером каллиграфии из Поднебесной в 2007 г., когда институт только открывался. Теперь надпись «Плоды образования вечны» — кредо. Удивительно то, что «образование» и «просвещение» в китайском языке — одно слово. Совпадение или судьба, но в 2024 г. редакция «Делового квартала» трансформировала номинацию «Человек года в сфере образования» в «Человек года в сфере просвещения» ради расширения выбора и возможностей для участников премии «Человек года». И именно в этой обновленной номинации Игорь Хрипунов стал победителем.

Директор института рассказал «Деловому кварталу», как именно новосибирский языковой центр помогает взаимодействию двух стран, а также какие барьеры возникли на пути реализации совместных проектов.

Как и когда произошло ваше соприкосновение с китайским языком? Могли ли вы еще тогда предугадать, что отношения между Россией и Китаем достигнут такого уровня?

— Знакомство с китайским языком не было запланировано. Не ожидал, что мне придется его изучать, вообще хотел стать военным. При поступлении мне предложили выбрать язык для изучения — выбор пал именно на китайский. Люди считают его сложным и одновременно завораживающим, я — не исключение. Представить не мог, что китайский будет проходить через мою жизнь красной нитью, также не думал, что отношения между Россией и Китаем достигнут такого пика.

Четкого перехода от военной службы к преподаванию не было, ведь эти направления изначально шли в «комплекте». В 1994 г. в Новосибирске одновременно проходил службу и занимался преподаванием китайского языка в вузе. С тех пор китайский язык со мной.

Как вы сегодня оцениваете уровень интереса студентов к изучению китайского языка и культуры в России?

— Интерес студентов оцениваем по количеству заявок на поступление в НГТУ. Китайский язык интересует людей разного возраста. Динамика положительная — с каждым годом учащихся все больше. Конечно же, пандемия повлияла на статистику в отрицательном смысле. Сейчас же нам удалось выйти на допандемийный уровень.

Интерес к Поднебесной растет по разным областям: язык, культура, экономика, наука, образование. Также известно, что китайский язык вводится в школах в качестве второго иностранного, например, в Новосибирске он изучается с пятого класса. Есть опыт столицы, где и с первого класса это практикуют. Он введен в состав ЕГЭ, дополнительно проводится Всероссийская олимпиада школьников по китайскому языку, которая дает победителям право на поступление в самые престижные вузы России.

Как «Институт Конфуция» влияет на культурные обмены между Россией и Китаем?

— В 2024 г. мы отметили 20 лет с момента создания первого Института Конфуция. В мире таких учебных центров множество, в России также подобные учреждения работают на базе университетов. Мы — единственные в нашей стране, кто осуществляет свою деятельность на базе технического вуза. В НГТУ есть кафедра международных отношений и регионоведения — мы прекрасно друг друга дополняем. Наше сотрудничество приносит положительные результаты.

Основная задача «Института Конфуция» — преподавание китайского языка, но мы видим его роль намного глубже. По нашему мнению, он должен выполнять некую роль моста — установления дружественных связей, партнерства между Россией и Китаем. Реализуем культурные, научные и образовательные проекты.

Какие именно?

— Культурные проекты вызывают огромный интерес, они, как правило, самые сложные. Наша задача — показать всю прелесть не только массовой, но и высокой культуры Китая. Например, наш совместный проект с Новосибирской государственной филармонией — музыкальные постановки театра оперы Куньцюй города Сучжоу, входящие в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В силу того, что с секретами этого искусства знакомо не так много людей по всему миру, мы этим проектом стремились приоткрыть завесу тайны и показать чудо новосибирцам.

К числу любимых проектов относится кинофестиваль «Новое кино Китая». Его цель — сломать стереотипы о китайском кинематографе, которые у нас сложились в результате просмотра популярных гонконгских боевиков. Мы стараемся показать лучшие кинокартины разных жанров, знакомим аудиторию с режиссерами, сценаристами и актерами. В реализации этого проекта нам также очень помогает Центр культуры и отдыха «Победа», с которым мы уже провели четвертый фестиваль. В 2025 г. планируем пятый, юбилейный. Надеемся, он пройдет так же успешно, как и все предыдущие.

Вы сказали, что недостаточное знание культуры Китая, менталитета китайцев по-прежнему считается фактором, оказывающим негативное влияние на темпы развития российско-китайских отношений. С какими еще сложностями вы сталкивались при реализации совместных российско-китайских проектов в сфере образования, науки и культуры? 

—  Из опыта своей работы могу сказать, что не только обычные люди, но и высокопоставленные чиновники не всегда понимают китайские реалии. Вместо того, чтобы «устанавливать мосты», тесные связи, получается эффект с точностью до наоборот. В этом случае необходимы экспертная оценка и специалисты, которые помогут, подскажут, каким образом развивать отношения, чтобы достичь максимального успеха. Это касается не только российских, но и китайских делегаций, посещающих нашу страну с целью установления дружественных партнерских отношений.

Есть и административные барьеры, ведь правовая система Китая и России различаются. Наш документооборот должен удовлетворять требованиям и российского, и китайского законодательств, что создает определенные сложности. Здесь мы ищем пути решения, удовлетворяющие обе стороны, в этом помогают наши юристы.

Также при организации масштабных проектов и получении разрешительных документов необходимо пройти процедуру согласования с правообладателями, исполнителями, различными ведомствами. Это затягивается на несколько месяцев. Например, для проведения кинофестиваля в сентябре нам необходимо запустить процесс согласования уже в январе текущего года. Он довольно долгий, но таковы действующие правила.

Как учебный центр помогает молодым специалистам, стремящимся построить карьеру в области международного образования и культурных обменов?

— Мы даем базовые знания, задаем тот вектор, в котором человек может и желает развиваться (экономика, культура, наука, образование). Также предлагаем стипендиальные программы. Они разные — от двухнедельных ознакомительных поездок в Китай до профессионального обучения по программам бакалавриата, магистратуры, аспирантуры. Важно, что документы об образовании признаются и в России, и в Китае. Сегодня мы видим, что количество заявок на обучение по стипендиальным программам постепенно растет, а около 200 вузов Китая уже готовы принять наших стипендиатов.

По результатам работы «Института Конфуция» вы создали сборник «Вечные ценности. Диалог культур: Россия — Китай», с которым и победили в номинации «Человек года в сфере просвещения». Какие идеи и концепции удалось донести до читателей?

— Сборник — лишь небольшая часть от той работы, которая проводится и по сей день в рамках проекта «Мой мир». В 2018 г., в ходе визита председателя Международного совета по детской книге (IBBY) Чжана Минчжоу, в Новосибирске была достигнута договоренность о совместной реализации проекта «Мой мир», целью которого считается укрепление межкультурного диалога детей и подростков двух стран через совместное художественное и литературное творчество.

Главная особенность сборника — тексты на русском и китайском языках озвучены профессиональными дикторами, читатели могут использовать аудиофайлы как на территории России, так и на территории Китая. Благодаря своей уникальности (возможности не только читать, но и слушать) издание расширяет рамки восприятия содержания для незрячих и слабовидящих детей, что, в свою очередь, увеличивает количество благополучателей этого библиотечного ресурса, в первую очередь в специальных библиотеках для незрячих и слабовидящих. Сборник «Вечные ценности — диалог культур: Россия — Китай» был передан в фонды 46 библиотек Новосибирской области, а также пополнил электронную коллекцию Столичной библиотеки Пекина.

Каковы ваши планы и амбиции на ближайшие годы в качестве директора «Института Конфуция»? Какие новые проекты вы хотели бы реализовать?

— В образовательной деятельности для нас представляет интерес дальнейшее развитие преподавания китайского языка, повышение его качества, открытие новых по содержанию учебных курсов, таких как «Китайский язык плюс специальность». В сфере культуры планируем масштабировать фестиваль китайского кино за счет привлечения к участию кинотеатров крупнейших городов Сибири, Урала и Дальнего Востока.

Говоря в целом, планируем и впредь укреплять роль и место нашего «Института Конфуция» в процессе углубления и расширения российско-китайского гуманитарного сотрудничества и диалога.